Curiositats

Was ist ‘Vesper’? Imbiss = kleine Stärkung = Zwischenmahlzeiten = Pausenbrot = Brotzeit = Snack = Jause (Österreich) = Znüni (in der Schweiz) = Marende (Südtirol) = Winzerplatte = Abendbrot (Norddeutschland) = Fofftein (Hamburg) = Vesper (Süddeutschland). Hi ha moltes paraules per designar un berenar, un pica-pica, un piscolabis, menjar alguna cosa entre els àpats principals. ‘e./s. Vesper, (-)‘ és la paraula que s’utilitza al sud d’Alemanya, però també podeu sentir ‘e. Brotzeit, (-en)‘ que seria com l’hora de menjar-se…

satt sein oder satt haben?

30/10/2024

L’adjectiu ‘satt‘ significa: estar tip, ple, no poder menjar més. El seu contrari seria ‘hungrig‘: famolenc, tenir gana. En aquest sentit, utilitzem “satt sein” = “nicht mehr hungrig sein, keinen Hunger mehr haben”. z. B. Möchtest du noch etwas? Nein, danke. Ich bin satt. = Vols alguna cosa més? No, gràcies. Estic tip. Però com passa en català, l’adjectiu ‘satt‘ també pot tenir el significat d’estar tip, estar fart d’algú o alguna cosa. Aquesta vegada l’adjectiu va acompanyat del verb…

Dr. Dr. Dr.

17/10/2023

A la cultura alemanya, si algú s’ha tret un doctorat es diu “Doktor”. P. ex. Doktor Frau Helmut // Doktor Herr Schmidt Si s’ha tret dos doctorats… Doktor Doktor i així amb tots els títols que tingui. Per a nosaltres és un xoc cultural bastant gran. Mira aquest vídeo d’un noi de Nova Zelanda que ara viu a Àustria i tracta aquest tema amb humor: https://www.instagram.com/reel/Cedf2eWDLor/?igshid=MmU2YjMzNjRlOQ%3D%3D Viel Spaß!

The Big Bang Theory – curiositats sobre l’alemany

18/09/2019

Curiositats

Heu vist mai la sèrie americana: “The Big Bang Theory”? En diferents ocasions els seus personatges han parlat en alemany o han explicat algunes curiositats sobre la llengua alemanya, així que aquí us en deixo un recull: (Staffel 1 Episode 05) En Howard descriu el sexe del Leonard i la Leslie com “eine kleine bang-bang Musik“ (Staffel 1 Episode 11) En Sheldon li explica a la Penny que quan tenia 15 anys era a la universitat de Heidelberg (Alemanya) i es…

Curs de Gamificació

24/10/2018

“Aprendre a ritme de joc” és el títol que tenia el curs de gamificació impartit per l’Oriol Ripoll. Em va agradar molt i per això us faig una llista de tots els jocs que hem vist en el curs i a partir dels quals en podem crear de propis a les classes: 1.- Fem 32 papers i en cadascú escrivim per exemple: adjectius contraris. Ens guardem totes les parelles dels adjectius de forma que a sobre la taula només tinguem…

Grillzeit – el temps de les barbacoes

23/07/2018

Curiositats, Festes

És ben conegut per a tothom que els mesos d’estiu són els millors mesos pels alemanys. Ja s’han acabat les setmanes fosques i tristes de l’hivern, surten més pels carrers, els dies són més llargs… però el què de veritat és important és que ja és temps de fer barbacoes! Grillzeit! Molts venen de vacances a l’estiu a la Costa Brava, a Mallorca o a la Costa Blanca i un cop ho han descobert ja no volen tornar cap a…

Marques a la societat

01/06/2018

Tota llengua té designacions per els objectes, però de vegades una marca coneguda preval per sobre del genèric, fent que la marca esdevingui genèric per a molts. Com per exemple: Xiruques. Aquí teniu una llista: Primer el nom de la marca que s’utilitza, l’explicació del producte en alemany i una possible traducció/comparació en català: Markensynonyme: 1.- Cola = dunkle Koffeinhaltige Limonadenmischgetränke –> “Coca-cola” 2.- Edding = Stift, Marker –> “Edding” 3.- Nivea = Creme –> Crema de mans “Nivea” 4.-…

Un llibre per regalar

19/04/2018

Curiositats, Literatura

Molts ja penseu en Sant Jordi, així que us recomano un llibre per regalar. És un diccionari visual molt útil per a tots aquells que apreneu alemany: Visuelles Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache Wörter- und Arbeitsbuch mit 6000 Vokabeln Coventgarden ISBN: 978-3-8310-9116-4 Aquest diccionari visual és el millor que he trobat fins ara, ja que hi ha l’article, la paraula, el plural i et marquen la síl·laba tònica. De diccionaris visuals n’hi…

Fingernagel, Fußnagel, Nagel, Nadel oder Nabel?

15/03/2018