Tota llengua té designacions per els objectes, però de vegades una marca coneguda preval per sobre del genèric, fent que la marca esdevingui genèric per a molts. Com per exemple: Xiruques.
Aquí teniu una llista: Primer el nom de la marca que s’utilitza, l’explicació del producte en alemany i una possible traducció/comparació en català:
Markensynonyme:
1.- Cola = dunkle Koffeinhaltige Limonadenmischgetränke –> «Coca-cola»
2.- Edding = Stift, Marker –> «Edding»
3.- Nivea = Creme –> Crema de mans «Nivea»
4.- Labello = Lippenpflegestift –> «coco», pintallavis contra el fred
5.- Nestlé = Schokolade usw. –> Xocolata i altres productes de la marca «Nestlé»
6.- Maggi = Suppe usw. –> Sopes i altres productes de la marca «Maggi»
7.- Nutella = Haselnussbrotaufstriche –> «Nocilla», «Nutella», crema de cacao
8.- Pampers = Windeln –> «Dodotis», panyals per nens
9.- Tempo = Papiertaschentuch –> «Klinex», mocadors de paper
10.- Tesa / Tesafilm (in Österreich: Tixostreifen)= Transparentes Klebeband –> «Celo», cinta adhesiva
11.- Tipp-Ex = Schreibfehler-Korrekturhilfsmittel –> «Tipp-Ex»
12.- UHU = Alleskleber –> Cola, «Loctitte», «Pegamento imedio»…
13.- Ohropax = Ohrstöpsel –> taps per les orelles
Quelle: http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/markensynonyme-die-okkupation-der-cola-1.1092686-9
Bildquelle: https://pub.be/fr/essity-convaincu-par-luon/