Música

6. Lied: Haus am See – Peter Fox

Sisena cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/   Haus am See – Peter Fox https://www.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM&index=2&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen Kenn’ die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden Ich muss ma’ weg, kenn jede Taube hier beim Namen Daumen raus, ich warte auf ‘ne schicke Frau mit schnellem Wagen Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei Und die Welt hinter mir wird langsam klein Doch die Welt vor mir…

Read More

5. Lied: Der erste Schritt – Tobias Regner

Cinquena cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Tobias Regner – Der erste Schritt https://www.youtube.com/watch?v=LmuSe_4kObQ&index=20&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft? Ich kann es kaum erwarten loszufahren. Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche. Noch voller Hoffnung, noch ohne großen Plan. Die weite Welt da draußen wird mich schon finden. Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind. Doch das passiert nicht von alleine, wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt. Das…

Read More

4. Lied: Auf uns – Andreas Bourani

  Quarta cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Andreas Bourani – Auf uns https://www.youtube.com/watch?v=k9EYjn5f_nE&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR Wer friert uns diesen Moment ein Besser kann es nicht sein Denkt an die Tage, die hinter uns liegen Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen Hier geht jeder für jeden durchs Feuer Im Regen stehen wir niemals allein Und so lange unsere Herzen uns steuern Wird das auch immer so sein [Pre-Chorus:] Ein Hoch…

Read More

3. Lied: Wolke 4 – Philipp Dittberner & Marv

Tercera cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Wolke 4 – Philipp Dittberner & Marv https://www.youtube.com/watch?v=MDWcdzthqmo&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR&index=6 Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen Weil wir auf Wolke sieben viel zu viel verpassen Ich war da schon ein Mal, bin zu tief gefallen Lieber Wolke vier mit Dir als unten wieder ganz allein Ziemlich gut, wie wir das so gemeistert haben Wie wir die großen Tage unter kleinen Dingen begraben…

Read More

2. Lied: Herz über Kopf – Joris

  Segona cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Herz über Kopf – Joris https://www.youtube.com/watch?v=oq0rrYrufYU&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR&index=12 Hast mich lang nicht mehr so angesehen hab viel zu oft versucht uns zu verstehen die Augen treffen sich, der Wein ist schon halb leer Oh, ich weiß ganz genau was du grad’ denkst der Zug ist abgefahr’n die Zeit verschenkt fühlt sich so richtig an, doch ist so falsch und immer wenn es Zeit wird…

Read More

1.- Lied: In deiner kleinen Welt – Philipp Dittberner

Comencem la sèrie de traduccions de lletres de cançons. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: http://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ In deiner kleinen Welt – Philipp Dittberner https://www.youtube.com/watch?v=APjXmmuxx2E&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR&index=5 Ich kenn’ dich zur Hälfte, nein, ich kenn’ dich Dreiviertel, Und eigentlich kenn’ ich dich überhaupt nicht. Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder Und sing’ sie dann heimlich für dich. Du lachst und du weinst und du bist so wie du bist, Ein rudimentäres Unikat. Vielleicht hab’ ich einmal Glück, und es…

Read More

CursAlemany a Youtube!

Així és! Ja tenim un compte de CursAlemany a Youtube! Ara per ara només hi haurà llistes de reproducció amb cançons en alemany. Són cançons per poder aprendre una mica més d’alemany sense adonar-te’n. Link del canal: https://www.youtube.com/channel/UCdvnQAjlUTq2tRBhqagkfEQ  De moment hi ha una sola llista de reproducció, amb 20 cançons. La intenció és que cada setmana publiqui una de les cançons al bloc i al Facebook, amb la lletra i la seva traducció en català. Així a part d’aprendre la…

Read More

Andreas Bourani – Auf uns

Us deixo una cançó en alemany. Com diu la cançó: EIN HOCH AUF UNS! Wer friert uns diesen Moment ein Besser kann es nicht sein Denkt an die Tage die hinter uns liegen Wie lang’ wir Freude und Tränen schon teiln’ Hier geht jeder für jeden durchs Feuer Im Regen stehn’ wir niemals allein Und solange unsre Herzen uns steuern Wird das auch immer so sein Ein Hoch auf das, was vor uns liegt Das ist, das Beste für uns…

Read More

Transmissió del concert de la Filharmònica de Berlin

Dijous 16 de març de 2017 de 19h-21h el Goethe Institut de Barcelona ofereix la possibilitat de veure la transmissió del concert de la Filharmònica de Berlin gratuïtament. Christian Elsner – tenor, Christian Gerhaher – baríton Franz Schubert Simfonia Nr. 7 h-Moll D 759 »Unvollendete« (la inacabada) Gustav Mahler Das Lied von der Erde (La cançó de la terra) Pertanyen sense cap gènere de dubtes a les obres simfòniques més expressives: La cançó de la Terra de Mahler i la…

Read More

La Sonata Primavera de Beethoven a Vilafranca del Penedès

El dissabte 04 de març de 2017 a les 19h trobem la Sonata Primavera de Beethoven. Es realitzarà a l’Auditori de Vinseum de Vilafranca del Penedès. El preu de les entrades és de 15€ (anticipada) o 17€ (taquilla). La Sonata Primavera de Beethoven és una de les seves obres de cambra més populars i apreciades. Les seves melodies destil·len optimisme i joia i és, sens dubte, una de les peces on trobem el Beethoven més humorístic i enginyós.  Laura Rafecas, violinista titular…

Read More