Dissabte dia 9 d’abril a la llibreria ABRACADABRA hi haurà la Monika Klose, contacontes en alemany. “Bunte Geschichten” és el títol de les històries pensades per nens i nenes a partir de 3 anys. El preu és de 4 €. L’activitat es realitzarà entre les 17:30h i les 18:15h. Adreça: c/ Gral. Álvarez de Castro, 5 (Barcelona) Per a més informació: http://abracadabrallibres.com/Eventos/2016/04/09
Pel·lícula en alemany VOSE (Versió Original Subtitulada en Espanyol) al Goethe Institut de Barcelona. Dimecres 06 d’abril a les 20h es passarà la pel·lícula “Entre Nosaltres”. L’entrada és gratuïta. Al marc del nostàlgic ambient d’unes vacances a Sardenya, allunyada de la rutina, una parella s’enfronta als seus problemes relacionats amb la llibertat i l’adaptació que s’agreugen dràsticament. Els sentiments íntims i ja coneguts, les situacions i els patrons de comportament són representats pels actors de manera tan real i vívida…
Encara no sabeu quins països del món tenen article femení, masculí o plural? Aquí us deixo un mapa amb els països pintats en tres colors diferents. Länder mit Artikel: Els països vermells són els femenins: die Dominikanische Republik, die Mongolei, die Schweiz, die Slowakei, die Türkei, die Ukraine und die Zentralafrikanische Republik. Els països blaus són els masculins: der Irak, der Iran, der Jemen, der Kongo, der Libanon, der Niger, der Sudan, der Tschad und der Vatikan. Els països liles…
Aquí teniu unes quantes paraules més, que se semblen entre l’espanyol i l’alemany. Ja ho sabeu, com més llengües conegueu, més paraules sabreu en alemany! DEUTSCH ESPAÑOL Gans Bluse Aquarium Bus Anorak Foto Hotel Radio Taxi Musik Fabrik Logik Politik Kritik Grammatik Energie Fantasie Demokratie Melodie Geografie Kommunikation Komparation Dokumentation Emotion Revolution Tradition Information Museum Motiv Puzzle Disco ganso blusa acuario bus anorak foto hotel radio taxi música fabrica lógica política critica gramática energía fantasía democracia melodía geografía comunicación comparación…
Aquí teniu una llista de paraules semblants entre el català i l’alemany: DEUTSCH CATALÀ klar Kutscher interessant Tabak wollen Adresse Nase Nummer Kiosk Joghurt Telefon Chaos blau Zoo Suppe Giraffe Ruine Zebra Gitarre Elefant Zivil Park Ideal Rose Europa Kaffee Euro Poesie Wermut respekt Meter, Zentimeter, Quadratmeter, Kilometer Klima Minute, Sekunde Genial Bulimie Kultur Liter Ozean lila rosa Rezepte clar cotxer interessant tabac volen adreça nas número quiosc iogurt telefon caos blau zoo sopa girafa ruïna zebra guitarra elefant civil…
A vosaltres també us apassiona el “Russischer Zupfkuchen”? Si voleu fer el pastís o provar-lo per primera vegada, us deixo el vídeo amb la millor explicació. Jo ja l’he fet i vosaltres? https://www.youtube.com/watch?v=yQ6Ymy8mN80 Per a tots els qui no entengueu l’alemany, aquí us deixo la recepta i a més a més uns quants consells: Ingredients: Per la massa: 300 g de farina, 180 g de sucre, 200 g de mantega, 2 ous, 40 g de cacao en pols, 1 sobre…
Què és una “Tasse” i què és un “Pott”, quan els anglesos diuen “Cup” a quina de les dues es refereixen? 1.- Die Tasse: Quan es tradueix una recepta americana a l’alemany, normalment tradueixen “Cup” per “Tasse”. Fet que comporta confusions. “Cup” són uns 236 ml (arrodonint 240 ml), per tant el que hi cap en un “Pott”. En una “Tasse” hi solen cabre uns 150 ml, tot i que depen de la “Tasse”. 2.- Der Pott: …