A partir d’avui comença el joc de la setmana: Was ist denn das?
Per participar és tant fàcil com escriure un comentari al Facebook o a l’entrada del bloc de la web.
En el comentari hi ha d’aparèixer, com a mínim, una paraula en alemany.
Les paraules que escriguis sempre han de ser paraules que tinguin a veure amb la imatge de la setmana.
Al cap d’una setmana la solució; hi haurà una nova entrada al blog i al Facebook amb la mateixa imatge de la setmana anterior juntament amb totes les paraules proposades pels participants, així com paraules que no hagi dit ningú.
Però això no s’acaba aquí! Cada setmana apareixerà una imatge nova. Animeu-vos a participar, animeu-vos a ampliar i repassar el vostre vocabulari en alemany!
Per què es diu: “Was ist denn das?”
Primer de tot, la pronunciació correcte de la pregunta és posant accent en el “denn” –> Was ist DENN das?
És la pregunta que s’utilitza quan algú no sap alguna cosa, quan és una curiositat o quan no entén alguna cosa. La traducció seria una cosa així com: (entonació de curiós) Què és això? o Però què és això?
No confondre-ho amb: “Was ist das denn?”. L’accent d’aquesta pregunta és sobre el “das” –> Was ist DAS denn?
“Was ist das denn?” és la pregunta que fem quan estem sorpresos o xocats de veure una cosa que no esperàvem o que no sabem molt bé què és. Per exemple quan algú ens ensenya una fotografia molt estranya: (entonació de sorprès) Però què és això?
En les dues preguntes el “denn” fa de partícula modal, per tant ens expressa un estat d’ànim: curiositat, sorpresa, etc.
Bé, només em queda per dir-vos que us animeu i no tingueu vergonya de dir la vostra!