Freqüentment sorgeixen problemes quan s’ha d’entendre una carta que està escrita en alemany o quan vols enviar un correu electrònic a una empresa de Suïssa, Àustria, Alemanya. Si tens un text en alemany i el vols traduir al català o espanyol, o a l’inrevés, no facis servir el Google Traductor… Segur que perdràs la meitat d’informació pel camí. Fa un temps vam parlar de traductors on-line que eren millors que l’esmentat anteriorment, però la veritat és que si has de traduir algun…
Zusammentreffen von drei gleichen Buchstaben: Al ajuntar dues o més paraules en alemany, algunes vegades apareixen 3 lletres iguals seguides. Algunes paraules d’exemple són: Dämmmaterial Schifffahrt Fitnessstudio Fussschiff Atommülllager Kaffeeernte Kennnummer Kongressstadt Schwimmmaske Hawaiiinseln Betttruhe Esssucht Schnelllift Zooorganisation Rollladenkasten Fabrikstilllegung Fußballlehrer Imbissstuhl Seeelephant Wettturnier Blatttemperatur allliebend schnelllebig fetttriefend schadstofffrei seeerfahren stilllegen stillliegen vollladen usw. Cal recordar que els articles i plurals dels compostos sempre corresponen a l’article i plural de la paraula que es troba més a la dreta. Per…
En aquest article trobem un diccionari que ens pot ajudar quan volguem fer traduccions de l’alemany i dos traductors digitals. http://www.linguee.de/deutsch-spanisch ⇒ Aquest diccionari serveix per mirar el context de les paraules que busques. Per exemple, si busquem “Haus”, trobem a la part esquerra de la pantalla una columna on ens diu què és i quin gènere té, en aquest cas: Haus, Substantiv, sächlich. Si és neutre posarà: sächlich, si és femení: weiblich i si és masculí: männlich. A sota d’aquesta…
El tercer article dintre de la categoria diccionaris d’alemany on-line, hi trobem els diccionaris d’alemany monolingües (només en alemany) i de sinònims. www.canoo.net ⇒ És un diccionari digial només en alemany, on trobes l’explicació, sinònims, flexió de la paraula/conjugació del verb i paraules de la seva família o relacionades amb la quina estàs buscant. http://www.dwds.de/ ⇒ diccionari en alemany per buscar el significat, sinònims, exemples, context i etimologia. Ideal per buscar aquelles petites diferències entre dues paraules. Pots escoltar com es pronuncia…
Zweisprachig El segon article sobre els diccionaris d’alemany on-line és sobre els bilingües (castellà-alemany / alemany-castellà / català-alemany / alemany – català). Sempre que els utilitzeu, tingueu en compte les recomanacions que us dono! http://de.pons.com/ ⇒ diccionari de traducció alemany-castellà, castellà-alemany. Quan es trien les llengües, només cal que es posi: “deutsch” – “spanisch”. NO cal que canviïs cada cop l’ordre dels idiomes per buscar la paraula segons si és en castellà :”casa” o en alemany: “Haus”. En aquest diccionari, cal tenir en…
A la xarxa trobem diferents tipus de diccionaris d’alemany, el primer article serà dedicat als diccionaris visuals. Diccionaris d’alemany visuals (amb imatges): http://picdix.com ⇒ Aquest diccionari ens permet observar vocabulari especialitzat en 5 camps concrets: Sport, Säugetiere, Infomation und Kommunikation, Industrietechnik sowie Automobilindustrie. Tot el vocabulari està en 6 llengües (alemany, anglès, rus, xinès, castellà i francès). Et marca el gènere de la paraula (f = femininum, m=maskulinum, n=neutrum) però no et diu el plural. http://www.languageguide.org/german/vocabulary/ ⇒ El vocabulari el…