Fa uns mesos vaig assistir a un curs de cant del ocells. Si hi ha algú interessat en el tema, el senyor que imparteix el curs es diu Pere Alzina i aquí teniu la seva web: http://www.beyondbarcelona.com/ A partir d’aquesta experiència us volia parlar d’un llibre que ens va portar al curs (foto de dalt) “Wer ist hier der GRÖSSTE?” (= Qui és aquí el més gran?) Al llibre apareixen diferents espècies d’ocells i les imatges són a mida real, això…
I tu? Com pronuncies el so “CH” en alemany? Una mica d’ajuda sempre va bé: 1.- CH = ich /ch/ = [ç] = guix, clixé, aixada, rauxa, Xàtiva https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Voiceless_palatal_fricative.ogg ich: https://de.forvo.com/word/ich-laut/#de (Com sempre parlem de la pronunciació de la paraula “ich” en Hochdeutsch, cada regió o part de país té el seu dialecte i per tant la seva variant). dich: https://de.forvo.com/word/dich/#de 2.- CH = Bach, Kuchen (a,o,u + ch) /ch/ = [x] = (espanyol) jabón, gente, mejor, página, reloj https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Voiceless_velar_fricative.ogg Bach: https://de.forvo.com/word/de/bach/ Kuchen: https://de.forvo.com/word/kuchen/#de 3.- SCH = schnell /sch/ = [ʃ] = calaix, xocolata, xai https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cc/Voiceless_palato-alveolar_sibilant.ogg schnell: https://de.forvo.com/word/schnell/#de
Sisena cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: https://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Haus am See – Peter Fox https://www.youtube.com/watch?v=gMqIuAJ92tM&index=2&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen Kenn’ die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden Ich muss ma’ weg, kenn jede Taube hier beim Namen Daumen raus, ich warte auf ‘ne schicke Frau mit schnellem Wagen Die Sonne blendet, alles fliegt vorbei Und die Welt hinter mir wird langsam klein Doch die Welt vor mir…
Si creus que encara has de millorar en la teva pronuncia, aquí tens unes quantes paraules escrites amb la tònica amb majúscula. En el link podràs escoltar com pronuncien aquesta paraula els alemanys: s. Telefon, (-e) [TElefoon] : https://de.forvo.com/word/telefon/#de s. Referat, (-e) [reFEraat // refeRAAT]: https://www.duden.de/_media_/audio/ID4110824_268626891.mp3 (https://www.duden.de/rechtschreibung/Referat) https://de.forvo.com/word/das_referat/#de r. Salat, (-e) [zaLAAT]: https://de.forvo.com/word/salat/#de arbeiten [ARbaitn] / e. Arbeit, (-en) [ARbait]: https://de.forvo.com/word/arbeiten/#de https://de.forvo.com/word/arbeit/
Cinquena cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: https://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/ Tobias Regner – Der erste Schritt https://www.youtube.com/watch?v=LmuSe_4kObQ&index=20&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft? Ich kann es kaum erwarten loszufahren. Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche. Noch voller Hoffnung, noch ohne großen Plan. Die weite Welt da draußen wird mich schon finden. Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind. Doch das passiert nicht von alleine, wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt. Das…
La paraula “noch” en alemany té diferents significats segons el context: 1.- noch mal / nochmal (umgsp) (= altra vegada) = ein weiteres Mal, noch einmal z.B. Lass uns noch mal klingeln. // Du solltest noch mal von vorn anfangen. = drück aus, dass ein Zustand unterbrochen eine schon abgeschlossene Angelegenheit vieder aufgenommen wird z.B. Sie was schon im Flur, da kamm sie noch mal zurück. 2.- noch einmal (= UNA altra vegada) = ein weiteres Mal, wieder z.B.…
Com ja sabeu quan una paraula en alemany porta les lletres “ü” o “y” s’ha de pronunciar una U amb Umlaut. A més a més, s’ha de tenir en compte que aquestes dues lletres les podem pronunciar: llargues o curtes, obertes o tancades. Aquí teniu uns links per escoltar alemanys pronunciant les paraules que teniu d’exemple segons cada grup: Kurz und offen: https://de.forvo.com/search/Ypsilon/de/ Ypsilon Lang und geschlossen: https://de.forvo.com/word/%C3%BCbung/#de Übung Überblick übersetzen üben üblich Kurz und offen: https://de.forvo.com/word/gl%C3%BCck/#de Glück…
La paraula “pífia“, que per alguns pot ser un castellanisme sembla ser que prové del verb: pfeifen (xiular) en alemany. La gent del públic xiulava per expressar que aquell fet o actuació no els hi agradava. D’aquí ve que quan fas un error o equivocació se’n digui: “PÍFIA”