Tasse oder Pott?

17/12/2015

Què és una “Tasse” i què és un “Pott”, quan els anglesos diuen “Cup” a quina de les dues es refereixen?

1.- Die Tasse:

eine Tasse

Quan es tradueix una recepta americana a l’alemany, normalment tradueixen “Cup” per “Tasse”. Fet que comporta confusions.

“Cup” són uns 236 ml (arrodonint 240 ml), per tant el que hi cap en un “Pott”.

En una “Tasse” hi solen cabre uns 150 ml, tot i que depen de la “Tasse”.

2.- Der Pott:

Ein Pott

Per exemple:

1. A la primera fila de esquerra a dreta:

Espressotasse: 40 ml – Teetasse: 120 ml – Cappuccinotasse (klein): 120 ml – Cappuccinotasse (groß) / Kaffeetasse: 175 ml

2. A la segona fila de esquerra a dreta:

Kaffeetasse: 150 ml – Büropott klein: 230 ml – Büropott normal: 250 ml – Milchkaffeetasse: 350 ml