frase hecha en alemán

“Die Beine in die Hand nehmen” és una frase feta, una expressió, que s’utilitza en alemany com a sinònim de “sehr schnell rennen oder wegrennen”. Per tant, si algú et diu que una persona “nimmt die Beine in die Hand”, significa que està fugint cames ajudeu-me, marxa corrent, molt de pressa. Podeu escoltar la pronunciació aquí: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c0/De-die_Beine_in_die_Hand_nehmen.ogg Per exemple: “Wenn wir den Zug nicht verpassen wollen, müssen wir die Beine in die Hand nehmen” = Si no volem que se’ns…

sich die Finger nach etwas lecken

16/09/2021

“Sich die Finger nach etwas lecken” és una frase feta, una expressió que s’utilitza en alemany com a sinònim de “sich etwas wünschen, etwas haben wollen, etwas begehren”. Per tant, si algú et diu que li agradaria ” sich die Finger nach etwas lecken”, significa que en aquest moment no ho pot tenir o aconseguir i li agradaria aconseguir-ho, se li fa la boca aigua només de pensar-hi, llepar-se’n els dits, se li cau la baba, perdre el cul per…

Das Gesicht verlieren

04/05/2021

“Das Gesicht verlieren” és una frase feta, una expressió que s’utilitza en alemany com a sinònim de ” durch sein Verhalten Ansehen und Respekt verlieren, sich bloßstellen, sich lächerlich / unglaubwürdig machen”. Per tant, si algú et diu que una persona “hat das Gesicht verloren”, significa que pel seu comportament ha perdut tota la credibilitat. Podeu escoltar la pronunciació aquí: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/De-das_Gesicht_verlieren.ogg Per exemple: “Mit seinem Verhalten wird er sein Gesicht verlieren” = Amb el seu comportament perdrà la credibilitat. verlieren = perdre s. Gesicht…

Den Bock zum Gärtner machen

23/02/2021

“Den Bock zum Gärtner machen” és una frase feta, una expressió que s’utilitza en alemany com a sinònim de “jemandem eine Aufgabe geben, für die er ungeeignet ist”. Per tant, si algú et diu que han designat a tal persona per fer una feina que no li escau gens, pots dir: “Ihr habt den Bock zum Gärtner gemacht!”. Podeu escoltar la pronunciació aquí: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/De-den_Bock_zum_G%C3%A4rtner_machen.ogg Per exemple: “Matias? Soll Matias sich um ihre kleine Cousine kümmern? Wir haben wohl den Bock…

Auf eigene Faust

16/02/2021

“Auf eigene Faust” és una frase feta, una expressió que s’utilitza en alemany com a sinònim de “selbstständig”, “ohne fremde Hilfe” o “auf eigene Verantwortung”. Per tant, si algú et diu que ha fet alguna cosa “auf eigene Faust”, et vol dir que ho ha fet ell, per pròpia voluntat, sense ajuda, autònomament. Podeu escoltar la pronunciació aquí: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/De-auf_eigene_Faust.ogg Per exemple: “Ich habe auf eigene Faust gehandelt.” = He actuat per pròpia voluntat. die Faust, (-¨e) = puny Com traduiríeu…

Redewendung

23/07/2015

Classes d'alemany, Curiositats