Gänsefüßchen (auch Anführungszeichen genannt) sind ein Satzzeichen, das in der Schriftsprache verwendet wird.
Es gibt zwei gängige Arten von Gänsefüßchen im Deutschen:
1.- Doppelte Gänsefüßchen = „…“
Diese Art von Anführungszeichen wird am häufigsten verwendet, um wörtliche Rede, Zitate oder besondere Begriffe zu kennzeichnen.
Sie sehen so aus: „…“ (mit den doppelten Zeichen unten und oben).
Beispiele:
Sie sagte: „Ich habe das Buch gelesen.“
= Va dir: “He llegit el llibre”.
Der Artikel heißt: „Die Wissenschaft des Lebens“.
= L’article es diu: “La ciència de la vida”.
2.- Einfache Gänsefüßchen = ‚…‘
Diese werden oft in bestimmten Kontexten verwendet, vor allem innerhalb eines Zitats, wenn man ein Zitat in ein anderes Zitat einfügt, oder auch bei der indirekten Rede.
Sie sehen so aus: ‚…‘ (mit einem einzigen Zeichen unten und oben).
Beispiele:
„Er sagte: ‚Ich komme später‘, aber das war eine Lüge.“
= “Deia: ‘arribaré tard’, però era mentida.”
Die Lehrerin fragte: „Was bedeutet das Wort ‚demokratisch‘?“
= La professora preguntava: “Què significa la paraula ‘democràtic’?”
Wann werden die Gänsefüßchen verwendet?
a) Wörtliche Rede und Zitate
Die Gänsefüßchen werden verwendet, um die wörtliche Rede einer Person oder ein Zitat hervorzuheben. Sie zeigen an, dass die angegebenen Worte direkt so gesagt oder geschrieben wurden.
z. B.:
„Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe“, meinte er.
= “Aquest és el millor llibre, que he llegit mai”, pensava.
b) Hervorhebung von besonderen Wörtern oder Begriffen
Manchmal werden Gänsefüßchen verwendet, um ein Wort oder einen Ausdruck besonders hervorzuheben. Oft ist dies der Fall, wenn der Begriff eine spezielle Bedeutung hat oder ungewöhnlich verwendet wird.
Beispiele:
Das ist wirklich ein „Meisterwerk“ der Literatur.
= Aquesta és veritablement una ‘obra mestra’ de la literatura.
Der „Sommerurlaub“ war leider viel zu kurz.
= Les ‘vacances d’estiu’ van ser malauradament massa curtes.
c) Ironie oder Distanzierung
Gänsefüßchen können auch verwendet werden, um Ironie oder eine gewisse Distanz zu einem Begriff oder einer Aussage auszudrücken. Dies zeigt an, dass der Autor nicht vollständig mit dem Wort oder der Aussage übereinstimmt oder es in einem anderen Kontext verwendet.
Beispiele:
Die „kreative“ Lösung hat gar nicht funktioniert.
= La solució “creativa” no va funcionar.
Er hat die „ganz große Idee“ gehabt, aber es lief schief.
= Va tenir “la gran idea”, però se’n va anar a la merda.
d) Titel von Werken
In vielen Fällen werden Titel von Artikeln, Aufsätzen, Kapiteln, Kurzgeschichten oder anderen kürzeren literarischen Werken in Gänsefüßchen gesetzt. Bei längeren Werken wie Büchern oder Filmen kommen in der Regel andere Formatierungen wie Kursivschrift oder Unterstreichung zum Einsatz.
Beispiele:
Ich habe gestern den Artikel „Die Kunst der Rhetorik“ gelesen.
= Ahir vaig llegir l’article “L’art de la retòrica”.
„Der Hund von Baskerville“ ist ein klassisches Werk von Sherlock Holmes.
= “El gos de Baskerville” és un clàssic de Sherlock Holmes.