Com s’ha d’escriure en alemany “una de les” o “un dels”?

Primer de tot has de saber el gènere (masculí, femení o neutre) de la paraula que escriuràs en plural.

Per exemple: Una de les tasses (la tassa –> una) / Eine der Tassen (die Tasse, (-n) –> eine)

Seguidament has de saber el cas (nominatiu, acusatiu, datiu o genitiu) que ocupa “un/a” dins de la frase.

Per exemple: Aquesta és una de les tasses més cares del món. = Das ist eine der teuersten Tassen der Welt. –> Nominativ

Subjekt (Nominativ) + Verb sein + Attribut (Nominativ)

I per últim, només has de posar un Genitiu en plural. Ara escriuré totes les formes possibles (masculí, femení o neutre) en els diferents casos (nominatiu, acusatiu, datiu o genitiu).

Nominativ:

  • Das ist eine der schönsten Tassen der Welt. (Fem. Tasse, (-n))
  • Das ist eines der schönsten Häuser der Welt. (Neut. Haus, (Häuser))
  • Das ist einer der schönsten Vögel der Welt. (Mask. Vogel, (Vögel))

Akkusativ:

  • Wir sehen gerade eine der Kirchen von Berlin. (Fem. Kirche, (-n))
  • Wir sehen gerade eines der Autos von Martin. (Neut. Auto, (-s))
  • Wir sehen gerade einen der Bäume von unserem Garten. (Mask. Baum, (Bäume))

Dativ:

  • Heute treffe ich mich mit einer der Schriftstellerinnen. (Fem. Schriftstellerin, (-nen))
  • Er hat mir bei einem der Probleme geholfen. (Neut. Problem, (-e))
  • Gestern habe ich schon einem der Interessenten geantwortet. (Mask. Interessent, (-en))

Genitiv:

  • Sie wohnen außerhalb einer der größten Städte. (Fem. Stadt, (Städte))
  • Nendaz liegt inmitten eines der europäischen Skigebiete. (Neut. Gebiet, (-e))
  • Sie hat sie während eines der Kurse kennen gelernt. (Mask. Kurs, (-e))

** “eines” = gehobener und eher schriftlich // “eins” = umgangssprachlich, vor allem mündlich **

Fotoquelle: Photo by Darren Nunis on Unsplash