Aquestes són totes les paraules que pots sentir per designar: “cartera” o “moneder”
der Geldbeutel, (-)
die Geldbörse, (-n) (= gehoben ) (auch: Börse, Geldbörserl)
die Brieftasche, (-n) (auch: Briaftoschn)
das Portemonnaie, (-s) (auch: Portmonne = älteres Wort) –> s’utilitza al nord d’Alemanya i al nord de Suïssa.
die Geldtasche, (-n) (auch: Geldtascherl)
der Geldsack, (-¨e) (auch: Geldsäckel)
La diferència d’una paraula a l’altre, només és entre si volem dir “moneder” o “cartera” i la situació geogràfica.
MONEDER: Portamonedes.
das Portemonnaie, (-s) (auch: Portmonne = älteres Wort) –> És la paraula més extensa per aquesta designació. S’utilitza al nord d’Alemanya i al nord de Suïssa.
der Geldbeutel, (-) –> Al Sud d’Alemanya.
die Geldtasche, (-n) (auch: Geldtascherl) –> Majoritàriament a Àustria.
die Brieftasche, (-n) (auch: Briaftoschn) –>Al sud d’Àustria.
die Geldbörse, (-n) (= gehoben ) (auch: Börse, Geldbörserl) –> a l’est d’Àustria i a la zona de Sachsen, Alemanya.
der Geldsack, (-¨e) (auch: Geldsäckel) –> només a la zona de Valais, Suïssa.
CARTERA: Bossa petita en forma de llibre, generalment de pell, proveïda interiorment de compartiments per a guardar-hi bitllets de banc, targetes o altres documents que hom ha de portar damunt.
die Brieftasche, (-n) (auch: Briaftoschn) –> És la paraula més extensa per aquesta designació. (Brief = carta) La trobem a gairebé tot Alemanya i en diferents punts d’Àustria.
das Portemonnaie, (-s) (auch: Portmonne = älteres Wort) –> s’utilitza al nord d’Alemanya i al nord de Suïssa.
der Geldbeutel, (-) –> Al Sud d’Alemanya.
die Geldtasche, (-n) (auch: Geldtascherl) –> Majoritàriament a Àustria.
die Geldbörse, (-n) (= gehoben ) (auch: Börse, Geldbörserl) –> a l’est d’Àustria i a la zona de Magdeburg, Alemanya.
der Geldsack, (-¨e) (auch: Geldsäckel) –> només a la zona de Valais, Suïssa.
Aquí podeu veure les diferencies de les paraules per regions, a on s’utilitza una o l’altra:
Fonts: http://www.diccionari.cat/
https://www.philhist.uni-augsburg.de/de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/runde_8/r8_f3i_j/