Al vídeo d’avui us porto l’expressió “etwas durch die Blume sagen”.
etwas direkt sagen
etwas ironisch sagen
etwas übertrieben sagen
etwas durch die Blume sagen/sprechen
“Er hat ihr durch die Blume zu verstehen gegeben, dass…” = li ha donat a entendre, que …
indirekter und freundlicher formulieren, eine Kritik nur indirekt und versteckt äußern, etwas verblümt sagen =/= Wenn man jemandem ganz offen und ehrlich die Meinung sagt, so sagt man ihm ganz unverblümt, was man denkt.
“Ich hoffe, dass er ehrlich und direkt ist und nicht durch die Blume spricht.”
Aquest vídeo ha sigut possible gràcies a Catalannets.cat