L’adjectiu ‘satt‘ significa: estar tip, ple, no poder menjar més.
El seu contrari seria ‘hungrig‘: famolenc, tenir gana.
En aquest sentit, utilitzem “satt sein” = “nicht mehr hungrig sein, keinen Hunger mehr haben”.
z. B. Möchtest du noch etwas? Nein, danke. Ich bin satt.
= Vols alguna cosa més? No, gràcies. Estic tip.
Però com passa en català, l’adjectiu ‘satt‘ també pot tenir el significat d’estar tip, estar fart d’algú o alguna cosa.
Aquesta vegada l’adjectiu va acompanyat del verb ‘haben‘. “Etwas satt haben = einer Sache überdrüssig sein, genug von etwas haben”.
z. B. Ich habe es wirklich satt, dass du jedesmal zu spät kommst.
= N’estic fart/a, que cada vegada arribis tard.
z. B. Ich bin es leid. = Ich habe es satt.
= N’estic fart/a
Podeu trobar que de forma ‘umgangsprachlich’ (informal), en algunes regions, s’utilitza el segon significat d’aquest adjectiu acompanyat del verb ‘sein’.