En aquest nou vídeo us explico els verbs «aufräumen und abräumen», quina diferència hi ha entre «reinigen, sauber machen oder putzen» i les paraules «Reinigungskraft, Putzmann, Putzfrau, Putzfreak und Putzfimmel».
auf|räumen (räumte…auf, hat…aufgeräumt) = endreçar.
«Ich räume mein Zimmer zweimal pro Monat auf.»
ab|räumen (räumte…ab, hat…abgeräumt) = desparar la taula.
«Nach dem Essen haben die Gäste den Tisch abgeräumt.»
3 verbs per expressar el mateix: netejar
1) reinigen (reinigte, hat…gereinigt)= offiziell, formell –> en un context formal, per dir «netejar».
«Bevor Sie Ihre Mikrowelle reinigen, lesen Sie die Gebrauchsanweisung, da manche Mikrowellen ein eigenes Reinigungsprogramm benötigen.»
2) sauber machen (machte…sauber, hat…sauber gemacht) = in der Mitte –> ni molt formal ni molt informal, per dir «netejar».
Aquest verb pot escriure’s junt o separat. S’aconsella escriure-ho separat.
«Mach dir bitte die Schuhe sauber, bevor du reinkommst!»
3) putzen (putzte, hat…geputzt) = umgangssprachlich –> verb per dir «netejar» en el dia a dia, també pot voler dir «rentar».
«Hast du dir schon die Zähne geputzt? = mit einer Zahnbürste und Zahnpasta gereinigt?»
«Morgen werde ich die Küche putzen.»
FEM Reinigungskraft, (-¨e) = offizielles Wort = servei de neteja
MASK Putzmann, (-¨er)/ FEM Putzfrau, (-en) = senyor/a de la neteja
«Er arbeitete als Reinigungskraft/Putzmann auf der Bank.»
MASK Putzfreak, (-s) = MASK Putzfimmel, (o.P.) (abwertend) –> obsessionat per la neteja.
Aquest vídeo ha estat realitzat gràcies a Catalannets.cat