La paraula “noch” en alemany té diferents significats segons el context:
1.- noch mal / nochmal (umgsp) (= altra vegada)
= ein weiteres Mal, noch einmal
z.B. Lass uns noch mal klingeln. // Du solltest noch mal von vorn anfangen.
= drück aus, dass ein Zustand unterbrochen eine schon abgeschlossene Angelegenheit vieder aufgenommen wird
z.B. Sie was schon im Flur, da kamm sie noch mal zurück.
2.- noch einmal (= UNA altra vegada)
= ein weiteres Mal, wieder
z.B. Du solltest noch einmal von vorn beginnen.
3.- nochmals (= 1., aber als Adverb)
z.B. Ich möchte das nochmals betonen. // Nochmals: Wo waren Sie zwischen 19 und 20 Uhr?
—
1.- noch ( als Konjuktion)
= schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied einer Aufzählung an. (Normalerweiser: weder…noch)
z.B. Er kann weder lesen noch schreiben.
2.- noch ( als Adverb)
= drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
z.B. sie ist noch wach // das gibt es noch heute/heute noch // es regnet kaum noch (fast nicht mehr) // ich habe [nur] noch zwei Euro
= bevor etwas anderes geschieht
z.B. ich muss [erst] noch duschen // er wird noch kommen
= drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen liegt
z.B. gestern habe ich noch/noch gestern habe ich mit ihm gesprochen
= drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
wer war noch da?
z.B. er hat [auch, außerdem] noch ein Fahrrad // hinzu kommt noch, dass … // noch [ein]mal so lang wie (doppelt so lang wie) // (betont) was soll ich denn noch tun?
= Sprichtwort
noch und noch –> Er hat Geld noch und noch (= sehr viel)
= betont den höheren Grad
z.B. es ist heute noch wärmer als gestern
= (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
z.B. du kannst noch so [sehr] bitten, es wird dir nichts nützen
3.- noch (als Partikel)
= drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
z.B. auf ihn kann man sich noch verlassen
= drückt in Aussagesätzen aus, dass der Sprecher einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
z.B. das kostet noch keine fünf Euro
= drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; = doch
z.B. wie hieß er noch gleich?
Bestellen:
(Ich hätte gern) einmal Kaffee, zweimal Tee und dreimal Milchkaffee.
(Ich möchte) bitte viermal Apfelsaft.
Quelle: Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/nochmals / http://www.duden.de/rechtschreibung/noch_schon_mal_doch / http://www.duden.de/rechtschreibung/noch_und_auch_nicht)