e. Medizin, (o.P.) = medicina (ciència)

e. Medizin, (-en) = medicina (medicament)


Der Begriff Medizin ist dabei am weitesten gefasst. Er umfasst nicht nur Medikamente, sondern das gesamte Wissen und die Wissenschaft rund um die Vorbeugung, Diagnose und Behandlung von Krankheiten.

El terme ‘Medizin’ és el més ampli en aquest context. Abarca no només els medicaments, sinó tots els coneixements i les ciències relacionades amb la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties.

s. Medikament, (-e) = medicament, remei


Ein Medikament ist eine konkrete Form von Medizin: Es handelt sich dabei um eine Substanz oder Zubereitung, die gezielt zur Heilung, Linderung oder Vorbeugung von Krankheiten eingesetzt wird. Medikamente können in Tablettenform, als Tropfen, Salben oder Injektionen verabreicht werden – je nach Anwendungsgebiet.

Un ‘Medikament’ és una forma específica de medicina: és una substància o preparat que es fa servir específicament per curar, alleujar o prevenir malalties. Els medicaments es poden administrar en forma de comprimits, gotes, pomades o injeccions, segons la zona d’aplicació.

s. Arzneimittel, (-) = medicament, fàrmac

e. Arznei, (-en) = medicina, medicament (veraltet)


Synonym zum Medikament wird oft der Begriff Arzneimittel verwendet. In der Fachsprache bezeichnet er jede Substanz oder Kombination von Substanzen, die eine therapeutische Wirkung entfalten soll.

Com a sinònim de medicament sovint s’utilitza el terme ‘Arzneimittel’. A la terminologia tècnica, es refereix a qualsevol substància o combinació de substàncies destinades a tenir un efecte terapèutic.

s. Heilmittel, (-) = medicina, remei

heilen = curar


Etwas weiter gefasst ist das Heilmittel. Es kann sowohl ein Medikament als auch eine andere Behandlungsform sein – zum Beispiel eine Physiotherapie, eine Heilpflanze oder sogar bestimmte psychotherapeutische Maßnahmen. Der Begriff legt den Fokus auf die heilende Wirkung, unabhängig davon, ob sie auf chemischem, pflanzlichem oder physischem Weg erzielt wird.

Una definició una mica més àmplia és la de ‘Heilmittel’. Pot ser un medicament o una altra forma de tractament, per exemple, fisioteràpia, una planta medicinal o fins i tot determinades mesures psicoterapèutiques. El terme se centra en l’efecte curatiu, independentment de si s’aconsegueix mitjançant mitjans químics, naturals o físics.