1) Adverb: = gerade jetzt, augenblicklich, derzeit, derzeitig, in diesem Augenblick. (z.B. «Eben tritt sie ein» = Acabava d’entrar, en aquell moment va entrar.) = knapp (z.B. «Mit fünf Euro komme ich [so] eben [noch] aus.» = Amb 5€ m’arriba (molt) just) 2) Adjektiv: = flach, glatt, horizontal, platt, waagerecht (z.B. «der Weg verläuft eben» = El camí és/transcorre planer, llis, ras) 3) Partikel: = verstärkt eine [resignierte] Feststellung, fasst bestätigend Vorangegangenes zusammen BEISPIELE: Er ist eben zu nichts zu…