Cinquena cançó traduïda de la llista. Trobareu tota la informació de la llista de reproducció a: https://cursalemany.com/cursalemany-a-youtube/
Tobias Regner – Der erste Schritt
https://www.youtube.com/watch?v=LmuSe_4kObQ&index=20&list=PLPzsnGaVMGYbYcC5InHGJuMxyZHscdUXR
Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft?
Ich kann es kaum erwarten loszufahren.
Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche.
Noch voller Hoffnung, noch ohne großen Plan.
Die weite Welt da draußen wird mich schon finden.
Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind.
Doch das passiert nicht von alleine,
wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt.
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
In Gedanken bin ich oft schon hier gewesen.
Auf halbem Weg nach Lyon oder Madrid.
Doch die Angst war immer größer,
Und hielt mich viel zu lang zurück!
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
Ein neues Leben.
Ich hab mir selber gefehlt! Ich war nie richtig ich.
Denn so wie ich sein soll, bin ich nicht.
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
Nichts was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
Hier fängt mein neues Leben an!
Hier fängt mein neues Leben an.
Der erste Schritt – Tobias Regner
(Übersetzung: Katalanisch / Traducció: català)
Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft?
(On és aquell tren direcció al futur?)
Ich kann es kaum erwarten loszufahren.
(Ja no puc esperar més per marxar.)
Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche.
(Estic a l’andana, els tiquets a la butxaca)
Noch voller Hoffnung, noch ohne großen Plan.
(encara ple d’esperança, encara sense cap gran pla.)
Die weite Welt da draußen wird mich schon finden.
(L’extens món allà fora se m’apareixerà)
Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind.
(I amics, que ara són desconeguts.)
Doch das passiert nicht von alleine,
(Però això no passa per un mateix)
wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt.
(si no s’agafa el temps per això.)
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
(Aquest és el primer pas a la meva nova vida)
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
(Cap més compromís, res per trobar a faltar)
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
(Aquest és el primer pas, deixeu tot com està)
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues
Leben an.
(Res, que em pugi aturar, ja que aquí comença la meva nova vida)
In Gedanken bin ich oft schon hier gewesen.
(En els pensaments ja he sigut sovint aquí)
Auf halbem Weg nach Lyon oder Madrid.
(a mig camí cap a Lió o Madrid)
Doch die Angst war immer größer,
(Però la por era cada vegada més gran)
Und hielt mich viel zu lang zurück!
(i em retenia durant molt temps!)
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
(Aquest és el primer pas a la meva nova vida)
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär.
(Cap més compromís, res per trobar a faltar)
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
(Aquest és el primer pas, deixeu tot com està)
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues
Leben an.
(Res, que em pugi aturar, ja que aquí comença la meva nova vida)
Ein neues Leben.
(una nova vida)
Ich hab mir selber gefehlt! Ich war nie richtig ich.
(Em vaig trobar a faltar a mi mateix! No era veritablement jo)
Denn so wie ich sein soll, bin ich nicht.
(ja que com jo hauria de ser, no ho sóc)
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben.
(Aquest és el primer pas a la meva nova vida)
Das ist der erste Schritt, lass alles stehen und liegen.
(Aquest és el primer pas, deixeu tot com està)
Nichts was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an.
(Res, que em pugi aturar, ja que aquí comença la meva nova vida)
Hier fängt mein neues Leben an!
(aquí comença la meva nova vida)
Hier fängt mein neues Leben an.
(aquí comença la meva nova vida)