“Auf eigene Faust” és una frase feta, una expressió que s’utilitza en alemany com a sinònim de “selbstständig”, “ohne fremde Hilfe” o “auf eigene Verantwortung”. Per tant, si algú et diu que ha fet alguna cosa “auf eigene Faust”, et vol dir que ho ha fet ell, per pròpia voluntat, sense ajuda, autònomament.
Podeu escoltar la pronunciació aquí: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/De-auf_eigene_Faust.ogg
Per exemple: “Ich habe auf eigene Faust gehandelt.” = He actuat per pròpia voluntat.
die Faust, (-¨e) = puny
Com traduiríeu aquesta expressió a la vostra llengua materna?